Liebe Freunde

 

It’s now or never…

So sang Elvis Presley und so halten wir es dieses Jahr!

 

Das InZane 2020 findet statt !

 

Donnerstag, 9. Juni bis Sonntag 12. Juni 2022

 

Die bereits bestehenden Anmeldungen bleiben in vollem Umfange gültig, und wir zählen darauf, dass wir alle angemeldeten Teilnehmer im Juni 2022 in Leysin begrüssen dürfen.

Falls – wider Erwarten – noch Vorschriften in Bezug auf COVID gelten, müssen wir auf die Einhaltung derselben bestehen, sind aber guten Mutes, dass die Geschichte bis dann

mehr oder weniger ausgestanden ist. Zurzeit gilt in der Schweiz 2G und eine Einreise ist ohne Probleme möglich.

 

Wir gehen davon aus, dass die Mehrheit der Angemeldeten über ein Zertifikat verfügt. Wir bitten euch, dieses so schnell wie möglich an folgende Adresse zu schicken:

 

INZane2020@vrcc.ch

 

So können wir bei der Ankunft der Teilnehmer viel Zeit sparen.

 

Die Anmeldeseite ist weiterhin offen, und es besteht nach wie vor die Möglichkeit, sich anzumelden. Zurzeit sind noch ca. 8 Zimmer frei, d.h. wir haben noch Platz für ca. 16 – 24 Personen.

Die Zahlung der Teilnahmekosten müsste dann möglichst sofort, aber spätestens bis Ende Februar 2022 erfolgen.

 

Im, hoffentlich unwahrscheinlichen, Fall, dass sich Teilnehmer abmelden (müssen), bitten wir diese um genaue Bankdaten, sowie die genaue Adresse.

Da die T-Shirts, Patches und Pins bereits produziert wurden, sind wir gezwungen, bei einer Abmeldung 50 € pro Person einzubehalten; wir können die T-Shirts aber auf Wunsch gerne zuschicken.

Wir freuen uns und erwarten alle Teilnehmer gesund und munter am 9. Juni 2022 in Leysin!

PS:  Das InZane 2020 in Leysin / Schweiz wird in die Geschichte (des VRCC) eingehen als das Erste,

das infolge höherer Gewalt 2-mal verschoben werden musste

Freundschaftlich

 

PS:  Für die Organisation des InZane 2023 wird noch ein Chapter gesucht…J

 

 

 

 

Chers amis

It’s now or never…

C’est ce que chantait Elvis Presley et c’est ce que nous ferons cette année !

InZane 2020 aura bien lieu !

Du jeudi 9 juin au dimanche 12 juin 2022.

Les inscriptions existantes restent pleinement valables et nous comptons bien accueillir tous les participants inscrits en juin 2022 à Leysin. Si, contre toute attente,

des dispositions relatives au COVID sont encore en vigueur, nous devrons insister pour qu’elles soient respectées, mais nous avons bon espoir que l’histoire

soit plus ou moins réglée d’ici là. Actuellement, la 2G est en vigueur en Suisse et l’entrée est possible sans problème.

 

Nous partons du principe que la majorité des personnes inscrites disposent d’un certificat. Nous vous prions de l’envoyer le plus rapidement possible à l’adresse suivante :

INZane2020@vrcc.ch

 Cela nous permettra de gagner beaucoup de temps à l’arrivée des participants.

La page d’inscription est toujours ouverte et il est toujours possible de s’inscrire. Actuellement, il reste encore environ 8 chambres libres, ce qui signifie que nous avons

encore de la place pour environ 16 à 24 personnes. Le paiement des frais de participation devrait alors être effectué si possible immédiatement, mais au plus tard avant fin février 2022.

Dans le cas, que nous espérons improbable, où des participants se désinscriraient (ou devraient se désinscrire), nous leur demanderions de nous fournir des coordonnées

bancaires précises ainsi que leur adresse exacte.

Comme les T-shirts, les patchs et les pins ont déjà été produits, nous sommes contraints de retenir 50 € par personne en cas de désinscription ;

mais nous pouvons volontiers envoyer les T-shirts sur demande.

Nous nous réjouissons et attendons tous les participants en bonne santé et en forme le 9 juin 2022 à Leysin !

PS : L’InZane 2020 à Leysin / Suisse entrera dans l’histoire (du VRCC) comme le premier,

qui a dû être reporté 2 fois pour cause de force majeure.

Amicalement

PS : Nous cherchons encore un chapter pour l’organisation de l’InZane 2023…

 

 

Dear friends

It’s now or never…

That’s what Elvis Presley sang and that’s what we will do this year!

InZane 2020 will take place!

From Thursday 9 June to Sunday 12 June 2022.

Existing registrations remain fully valid and we look forward to welcoming all registered participants in June 2022 in Leysin. If, against all expectations, there are still COVID provisions in place,

we will have to insist that they are respected, but we are confident that the matter will be more or less settled by then. Currently, 2G is in force in Switzerland and entry is possible without any problems.

We assume that the majority of registrants have a certificate. Please send it as soon as possible to the following address

INZane2020@vrcc.ch

This will save us a lot of time when the participants arrive.

The registration site is still open and it is still possible to register. At the moment there are still about 8 rooms available, which means that we still have room for about 16 to 24 people.

Payment of the participation fee should then be made if possible immediately, but at the latest by the end of February 2022.

In the hopefully unlikely event of participants unsubscribing (or having to unsubscribe), we will ask them to provide accurate bank details and their exact address.

As the T-shirts, patches and pins have already been produced, we are obliged to retain €50 per person in the event of unsubscribing; but we are happy to send the T-shirts on request.

We are looking forward to seeing all participants in good health and shape on 9 June 2022 in Leysin!

PS: The InZane 2020 in Leysin / Switzerland will go down in (VRCC) history as the first,

which had to be postponed twice due to force majeure.

Kindest Regards,

PS: We are still looking for a chapter for the organisation of the InZane 2023…

 

 

It’s now or never…

È quello che cantava Elvis Presley ed è quello che faremo quest’anno!

La InZane 2020 avrà luogo!

Da giovedì 9 giugno a domenica 12 giugno 2022

Le iscrizioni esistenti rimangono pienamente valide e contiamo di poter accogliere tutti i partecipanti registrati nel giugno 2022 a Leysin.

Se – contrariamente alle aspettative – le norme relative a COVID saranno ancora in vigore, dovremo insistere sul loro rispetto, ma siamo fiduciosi che la storia sarà più o meno finita per allora.

più o meno finita per allora. Attualmente, 2G si applica in Svizzera e l’ingresso è possibile senza problemi.

Supponiamo che la maggioranza degli iscritti abbia un certificato. Vi chiediamo di inviarlo il più presto possibile al seguente indirizzo:

INZane2020@vrcc.ch

Questo ci farà risparmiare molto tempo quando arriveranno i partecipanti.

La pagina di registrazione è ancora aperta ed è ancora possibile iscriversi. Al momento ci sono ancora circa 8 camere disponibili, cioè abbiamo ancora spazio per circa 16 – 24 persone.

Il pagamento delle quote di partecipazione dovrebbe allora essere effettuato il più presto possibile, ma al più tardi entro la fine di febbraio 2022.

Nel caso, speriamo improbabile, che i partecipanti (debbano) cancellare la loro iscrizione, chiediamo loro le coordinate bancarie esatte, così come l’indirizzo esatto.

Poiché le magliette, le toppe e le spille sono già state prodotte, saremo costretti a trattenere 50 euro a persona in caso di cancellazione; tuttavia, saremo felici di inviare le magliette su richiesta.

Aspettiamo con ansia e aspettiamo tutti i partecipanti sani e salvi il 9 giugno 2022 a Leysin!

PS: La InZane 2020 a Leysin / Svizzera passerà alla storia (del VRCC) come la prima,

che ha dovuto essere rimandato due volte per cause di forza maggiore.

Amichevolmente

PS: Per l’organizzazione della InZane 2023 stiamo ancora cercando un capitolo…

VRCC Switzerland

OK InZane 2020

Walter Nussbaum

Andy Burren

Albert Wettstein